Expériences des dossiers que les Allemands ont écrits après leur séjour à Rambouillet en septembre 2005

Vendredi, le 16 septembre 2005

« Enfin, nous allons en France! Quand nous nous rencontrons à la gare à Kirchheim à neuf heures quarante-cinq nous sommes déjà un peu excités mais seulement un peu. A dix heures, c´est le départ du train. C´est un peu difficile avec les valises mais ça va.
Nous changeons de train à Wendlingen et à Plochingen. De Plochingen jusqu´à Paris, nous restons dans le même train. Et puis nous arrivons enfin à Paris ! Nous prenons le métro de Paris-Est à Montmartre-Bienvenue. Là, c´est difficile de monter tous les escaliers avec les valises. Mais enfin nous arrivons dans le train qui va à Rambouillet. Maintenant tout le monde est vraiment excité de revoir son correspondant ou sa correspondante. Quand nous arrivons à Rambouillet tous les correspondants nous attendent à la gare ! Après avoir dit « Bonjour » à tout le monde, je vais avec mon corres et sa mère à sa maison. Après que Martin m´a montré toute la maison, nous mangeons avec sa famille. Très fatiguée après ce long jour, je vais me coucher. » (Katharina)

Samedi, le 17 septembre 2005

« Mon réveil a sonné à huit heures et demi et je me suis réveillée. A neuf heures, on a pris le petit déjeuner (on a mangé des toasts et j´ai bu du chocolat chaud et du jus d´orange). Puis, à neuf heures et demi (les cours commençaient à 9h30 !!!) on a quitté la maison après avoir brossé les dents à grande vitesse. On s´est dépêchés, mais en arrivant au lycée il était déjà dix heures moins le quart et dans la salle de classe, tout le monde était en train de travailler. C´était un cours d´histoire-géo. Une demie heure plus tard, Sina et sa corres Caroline et moi, nous avons quitté le lycée et on est allés à la MJC (Maison de jeunes et de la culture) de Rambouillet. Là, il y avait notre réception officielle par la municipalité.
Ensuite, presque tout le groupe franco-allemand est allé à la gare pour y prendre le train pour Paris… »(Linda Kerner)

Dimanche, le 18 septembre 2005

En famille

Lundi, le 19 septembre 2005

« Je me suis levée à 7 heures, et nous avons pris le bus à 7 h 56 de chez Marine. C´est parti pour une belle journée. Les Allemands se sont rencontrés à la gare. A 9 heures, nous avons pris le train direction Paris Montparnasse et après en métro jusqu´à la Tour Eiffel. Après nous sommes allés dans un bateau–mouche. Il faisait froid sur le bateau. Nous avons vu Notre Dame, Le Louvre, L´Ile de la Cité et l´hôtel de ville.
Après, nous sommes montés en haut de la Tour Eiffel, c´était aussi très beau. Puis, nous sommes allés à pied au Louvre, nous avons visité le Louvre, et nous y avons vu la Joconde de Léonard de Vinci.
Nous sommes repartis à 17 heures et Marine est venue me chercher et nous sommes rentrés à Rambouillet chez Lisa, une amie de Marine et nous avons mangé de la tarte que sa mère avait faite. C´était très bon. »(Inken)

Mardi, le 20 septembre 2005

« Mardi, nous nous sommes réveillées très tôt parce que aujourd´hui, c´ était aussi cours pour les Allemands. Le Lycée est plus grand que le LUG. Il y a 10 bâtiments, 25000 élèves, et il y a aussi une cantine comme à chaque école en France. Le Louis Bascan est dans un grand parc, c´est très bien pour s´asseoir quand on n´a pas cours.
Il y a aussi une école pour des élèves qui veulent travailler dans un restaurant ou un hôtel. Cette école a un restaurant pédagogique. On y a mangé jeudi. Les profs sont très différents de ceux en Allemagne. Quelques-uns sont très gentils et d´autres ne voulaient pas que les Allemands fréquentent leurs cours. Le cours est aussi différent: Le prof parle tout le temps et les élèves écrivent ces choses qu´ils trouvent importantes. Je trouve aussi que les profs sont plus strictes. Les Français ont seulement une petite récréation de 10 minutes mais on peut fumer dans la cour pendant la récré. En Allemagne, ce ne serait pas possible… » (Dorothée)
« Les élèves doivent apprendre beaucoup parce qu´il y a presque tous les jours une interrogation. Je pense que les profs sont plus sévères qu´en Allemagne. Les classes sont plus calmes même si les profs ne sont pas là. »(Eva)

Mercredi, le 21 septembre 2005

« Mercredi, le 21 septembre, nous sommes allés avec tout le monde en bus à Fontainebleau, une petite ville avec 15000 mille habitants. Là, nous avons visité le château de Fontainebleau. Nous avons eu un « audio-guide » et nous étions en petits groupes dans le château. Il y a eu beaucoup de salles avec du mobilier très vieux et somptueux et une petite chapelle. Après, nous sommes allés dans le parc du château et là, nous avons fait un pique-nique. Plus tard, nous avons regardé le centre de Fontainebleau et nous avons fait les boutiques. Après être allés dans un café, nous sommes rentrés à Rambouillet en bus. » (Xenia)

Jeudi, le 22 septembre

« A 12 heures 45, nous avons rencontrés les autres Allemands pour aller au restaurant. C´est un restaurant où les élèves apprennent à servir et à faire la cuisine. Il y a eu trois plats. Les élèves étaient très sympa et le repas était très bon. Après le repas, nous avons regardé la cuisine et la chambre froide. C´était très intéressant. » (Anna)
« Le matin, je participe aux cours de Lou, mais je ne comprends pas toujours tout parce que les profs parlent un peu trop vite. Puis, nous déjeunons au restaurant pédagogique. C´est très élégant là, et le repas est très délicieux.
Après, nous (les Allemands) allons dans le centre-ville, pour notre rallye. Rambouillet est une ville très belle, avec des maisons un peu vieilles et beaucoup de petits magasins. Je l´aime bien. Après le rallye, je vais dans le parc avec certaines autres filles. Nous nous installons près du lac. C´est joli ici… Comme chaque jour, je retourne fatiguée, mais heureuse des impressions et des nouvelles choses que j´apprends. » (Johanna)
« … Le restaurant était très noble. Je me suis assise à une table… Un jeune garçon nous a donné une carafe d´eau comme entrée, il y avait « de l´œuf Mimosa », comme plat principal « Mignon de porc à la moutarde », « Gratin dauphinois » et « Flan de courgette » et comme dessert une « tarte fine aux pommes.
Dans l´après-midi, tous les Allemands ont fait un rallye dans Rambouillet. Nous avons répondu à 18 questions… Inken, Nina, Linda, Manu et moi, nous avons été les premiers qui sont arrivés et nous avons gagné le concours. Après, je suis retournée au lycée pour rencontrer Christela. Elle a eu l´école jusqu´à 17h45, ainsi, nous sommes arrivés à la maison à 18 h 30. A la maison, Christela a dû faire ses devoirs de francais et moi, j´ai écrit mon dossier. A 20 heures, il y a eu le repas. Il y a eu de la saucisse avec des haricots et des pommes noisettes. Comme dessert, il y a eu de la mousse au chocolat. » (Anne)

Vendredi, le 23 septembre 2005

« Vendredi, le groupe allemand est allé visiter Chartres. D´abord nous avons eu une visite guidée dans la cathédrale de Chartres. Cela a été très intéressant. Nous avons vu les vitraux magnifiques et la dame nous a expliqué comment il faut les comprendre. Après la visite guidée, nous avons pu faire ce que nous voulions: Lisa, Anne et moi, nous avons fait des courses. Ensuite, nous avons rencontré le groupe entier à la gare pour rentrer. Ce soir, c´était une soirée spéciale « Allemagne » à l´Institut international. La, nous avons pris beaucoup de photos. » (Christine)
« Quand nous étions à l´intérieur de la cathédrale Notre-Dame de Chartres, on nous a distribué un audiophone pour la visite. Nous les avons mis, puis nous avons pu entendre notre guide. C´était une petite femme qui parlait très bien allemand. Elle a raconté l´histoire de la cathédrale, par exemple que les deux tours avaient été construites à deux moments différents : l´une au douzième et l´autre au seizième siècle. Elles avaient un style différent. Puis, la guide a parlé des vitraux. Ils étaient magnifiques et très impressionnants. Chacun d´eux racontait une histoire différente, on devait lire les images du bas en haut et de gauche à droite… » (Nina)

Samedi, le 24 septembre 2005

« Marion avait deux heures d´histoire/géo. Ce matin il ne faisait pas aussi froid que tous les matins. A la gare de Rambouillet nous avons retrouvé Marine et Inken. Inken et moi, nous nous sommes promenés un peu sur le marché de Rambouillet. C´était un grand marché avec des vêtements, des bijoux, des fleurs, des sacs à main et de la nourriture ; par exemple du poisson. A un stand, j´ai vu un très joli pull blanc à col roulé pour 20€. J´ai essayé de marchander. J´ai dit que je voulais le prendre pour 10€ mais ça n´allait pas. Puis, j´ai proposé pour 15€ en ajoutant que j´étais une petite fille d´Allemagne qui n´avait pas beaucoup d´argent et voilà. Je l´ai eu pour 15€. C´était très drôle… » (Nina)
« Il y a eu une exposition des dossiers que les Français on écrits. A 11 heures et demi, nous sommes allés à la cantine scolaire. Là, il y a eu quelque chose à boire et à manger. On a pu regarder les dossiers des Français. Puis, M. le Proviseur a dit adieu et il a donné des prix pour les meilleurs dossiers. » (Mona)

Dimanche, le 25 septembre 2005

En famille.

Lundi, le 26 septembre 2005

« Le départ de la gare de Rambouillet est à 10 heures 15. A dix heures, Guillaume, Baptiste, clément et les autres Français, viennent prendre congé encore une fois.
Mais le train arrive et nous devons partir. C´est très triste… parce que c´était très bien en France. Mais quand nous arrivons à Kirchheim le soir, nous sommes aussi contents. A la maison, c´est aussi bien … » (Katrin)

Résumé

« Comme petit résumé, je peux dire que j´ai passé un très très bon séjour en France et j´avais tant de choses à raconter parce qu´on a beaucoup vécu. Je suis sûr que mon français a profité un peu. J´ai bien profité de l´ambiance dans le groupe. Pour moi, c´était une expérience très nouvelle et exceptionnelle, de vivre dans une famille que je ne connaissais pas avant et dans laquelle je me sentais même comme chez moi à la fin.
Dans l´ensemble, c´était un échange très réussi pour moi et pas seulement à cause de la gentillesse de ma famille d´accueil. » (Linda K.)
« … Je me suis senti très bien dans cette famille, et je suis très contente d´être allée chez eux. » (Inken)

« La vie quotidienne :

Les Français ont cours tout le jour. Il se lèvent à 7 heures où à 7 heures et demi. Puis, ils mangent et puis, ils doivent aller à l école. Ils ont plus à peu près 4 heures de cours et puis, il y a une heure pour le repas à la cantine ou en ville. Après, ils ont cours à nouveau, trois ou quatre heures. Après les cours, ils vont à la maison où ils font des devoirs ou apprennent pour un test. Ils mangent plus tard que nous, à 9 heures, et ils mangent plus que nous.
Après, ils font des devoirs ou jouent d´un instrument ou ils font quelque chose à l´ordinateur ou sur Internet. Puis, ils vont au lit. Il ne sortent pas pendant la semaine, le week-end, il sortent de temps en temps. Ils ont une vie plus fatigante et différente de la nôtre. » (Mona)
« Pour moi, les dix jours en France étaient très intéressants. Les excursions étaient comme des vacances mais j´ai aussi appris beaucoup de la vie française et de la langue familière. Maintenant, je comprends beaucoup plus quand les Français parlent vite. Et après avoir vu les cours au lycée et le travail de Pascal, je suis heureux d´être un élève allemand.
Mais j´aimais la cuisine française. Alors… » (Manuel)