Dossier

Auszüge aus den Dossiers der deutschen Schüler

Jeudi, le 23 septembre 2004

«Enfin, c'était le moment: le 23 septembre 2004, le groupe allemand est parti pour Rambouillet en train. Après que les correspondants français avaient visité Kirchheim et avaient vécu chez les élèves allemands, nous avons passé 12 jours chez eux en France. En allant en France, j'étais un peu nerveuse, parce que c'était nouveau pour moi de vivre dans une famille étrangère. Mais quand nous sommes arrivés, Benjamin, mon correspondant, et sa mère m'ont reçue gentiment et je me suis sentie bien tout de suite. »

« Nous avons commencé notre voyage à 10 heures à la gare de Kirchheim. Pendant le voyage nous avons dû changer de train deux fois: à Wendlingen et à Plochingen. Le train était confortable mais après des heures c´était un peu ennuyeux dans le train. A 17 heures 15 minutes, après plus de 7 heures de voyage, nous sommes arrivés à la gare de l´Est à Paris. Nous avons continué le voyage en bus et cela a été l´ horreur. Il y a seulement 30 kilomètres de Paris à Rambouillet, mais il nous fallait 2 heures pour arriver. J´ai remarqué que Paris était un grand bouchon. Quand nous sommes arrivés à l´école à Rambouillet, nos familles d´accueil nous ont déjà attendus. Je suis allé avec Quentin et sa famille au Perray. Le repas a été très français: la pizza. »

Vendredi, le 24 septembre 2004

«C'était une courte nuit et je suis encore fatiguée. Mais je peux dormir plus longtemps qu'en Allemagne parce qu'en France le lycée commence à 8.30 heures chaque jour - c'est meilleur qu'en Allemagne. Nous allons en bus au lycée. Il part à 7.50 heures, mais il n'est pas toujours à l'heure. Le bus est très vieux, je pense qu'en Allemagne, il n'aurait plus le droit de circuler. Le bus est toujours plein d'élèves et Claire, ma corres, fait le clown: elle chante devant toutes les personnes. »

«Ce lycée est plus grand que le lycée Ludwig-Uhland et les élèves appartiennent à différentes cultures, il y a par exemple beaucoup de « noirs ». En plus, les jeunes là-bas ont un style personnel concernant leurs vêtements et leur apparence. A midi j'ai rencontré Benjamin, qui avait eu cours, pour aller manger à la cantine. L'après-midi le groupe allemand a fait un rallye dans Rambouillet où nous avons dû parler français avec les gens dans la rue pour répondre à des questions (sur l'histoire, des particularités et des magasins à Rambouillet). Au début c'était un peu difficile, mais peu à peu, j'ai parlé ouvertement et avec sûreté. Je suis rentrée à la maison, nous avons dîné et le soir, Christian et son correspondant Gaël, Benjamin et moi, nous nous sommes promenés dans Rambouillet. Les deux Français nous ont montré le parc et des boîtes de nuit, mais il n'est pas permis aux jeunes d`y aller. Alors, c'était un peu ennuyeux, on n'avait pas beaucoup de possibilités de faire quelque chose.»

« Après avoir mangé du riz avec de la viande dans la cantine, qui est moins bonne qu`à la Lugeria, nous avons rendez-vous avec tous les Allemands devant le lycée pour aller à Rambouillet pour y faire un rallye. Nous essayons de répondre aux questions mais ils sont très difficiles. Et pour ça nous demandons à des gens dans la rue ou dans la bibliothèque, mais aussi dans l`office de Tourisme. Là, il y a beaucoup d`informations sur Rambouillet. Nous nous promenons aussi un peu devant le château de Rambouillet qui me plaît beaucoup. »

Samedi, le 25 septembre 2004

« A 10 heures et demie les jeunes Allemands ont été au lycée parce que le directeur du lycée a fait un discours et un photographe a fait des photos pour le journal de Rambouillet. Dans la cantine il y avait des affiches d'Allemagne que les jeunes français ont fait. Après Emma, ma corres, et moi, nous sommes allées à la maison de jeunes (MJC) où son frère a fait de la musique avec son groupe. C'était un groupe de rock et c´était vraiment très bien. L'après-midi Emma, une copine (Frédérique) et moi, nous sommés allées à Paris en train et en métro. Nous avons visité le Sacre-Cœur et le Montmartre. Puis nous avons fait du shopping et nous avons mangé des spécialités françaises. Le soir nous sommes allées à la fête de Benjamin, le correspondant de Jasmin. »

Dimanche, le 26 septembre:   En famille

Lundi, le 27 septembre : Visite de Paris

« Enfin, le grand jour est venu où on est allés à Paris. Après être arrivés à la gare Montparnasse nous avons pris le métro pour la tour Eiffel. D'abord, on a pris un « Bateau-Mouche ».On a vu la place de la Concorde, le Louvre, Notre-Dame, l'Assemblée Nationale, plusieurs ponts connus et célèbres. Vers midi on est montés sur la tour Eiffel. Quelle impression ! Le panorama est extraordinaire. On peut voir jusqu'au Sacré-Cœur. On a mangé en haut. Julia, Antonia et moi, nous nous sommes promenées au bord de la Seine. De plus, on a pris des photos merveilleuses devant la tour Eiffel. Moi, je trouve que Paris est une ville impressionnante. Elle ne dort jamais. Il y a toujours des gens dans la rue. Mais elle est aussi très dangereuse parce qu'on doit toujours faire attention aux objets de valeur.»

Mardi, le 28 septembre: Cours au lycée

Mercredi, le 29 septembre :
Visite de Amboise, Chenonceau et de Chambord

« Nous avons fait une excursion franco-allemande à Amboise pour visiter la ville et le Clos Lucé. Nous nous sommes rencontrés devant le lycée pour prendre le car qui nous a conduits d'abord à un château qui s'appelait Chenonceau. Dans ce château vivaient les maîtresses de Henri II et d'autres femmes: Diane de Poitiers, Catherine de Médicis, Gabrielle d'Estrées, Louise de Lorraine. En sortant du château, on découvre les deux jardins magnifiques des dames de Poitiers et de Médicis. Après avoir visité le château, nous sommes allés à Amboise. Là, nous avons eu une visite dans le musée de Léonard de Vinci. Il passait les dernières années de sa vie dans ce petit cloÎtre. Aujourd'hui, beaucoup de ses inventions renommées sont exposées dans le jardin du Clos Lucé. »

Jeudi, le 30 septembre : Cours au lycée et visite de Versailles

« Aujourd'hui, le jeudi, 30 septembre, nous, les Allemands seulement, sommes allés à Versailles pour visiter le château. Le train est parti à 11h30 et comme nous avions eu du temps avant le départ, nous sommes allés au lycée pour la première heure de cours. Mais comme il y avait un contrôle, nous ne pouvions pas entrer. Alors, nous sommes allés en salle de permanence où nous sommes restés jusqu'au départ du train. A Versailles nous avons visité le château, mais avant, nous avons dû déposer nos affaires dans un vestiaire, car il est interdit d'entrer avec les sacs dans le château. La visite était intéressante, mais une grande partie du château n'était pas accessible à cause des travaux de restauration. Après la visite, nous sommes entrés dans le parc et avons fait une photo de notre groupe. Après ça, nous pouvions faire ce qui nous plaisait: nous nous sommes assis à la terrasse d'un café et avons bu des chocolats: trois pour six personnes parce que les prix étaient exorbitants. On pouvait prendre les trains de 16 ou de 17 heures, nous avons choisi celui de 16 heures pour rentrer à Rambouillet. A la gare, nos corres nous attendaient déjà et nous sommes partis. »

« Un autre aspect positif de l´échange était les excursions que nous avons faits en groupe. La visite du château de Versailles me plaisait beaucoup parce que j´ai déjà appris beaucoup sur Versailles en cours d´histoire parce que le château est très important pour l´histoire de la France, l´Allemagne et aussi pour toute l´Europe. Je dois dire que le château est très beau mais c´était un peu triste que nous n´ayons pas pu visiter la galerie des glaces parce qu´on l´a remis à neuf. »

Vendredi, le 1er octobre: Cathédrale de Chartres

«Là, nous avons un audio-guide très intéressant en allemand d'une heure dans la cathédrale Notre-Dame. La guide nous explique les fenêtres colorées les plus importantes et connues, nous montre plusieurs détails de la cathédrale et raconte du passé de l'église. Je suis très impressionnée de ces grandes fenêtres, je dois le dire. Heureusement, le labyrinthe n'est pas couvert de chaises - comme en hiver - et on peut voir la cathédrale dans toute sa beauté.»

« Nous avons été à Chartres et nous avons visité la cathédrale. C´était très intéressant ce que la guide nous a raconté. A 13 heures, nous avons mangé nos sandwichs et nous nous sommes reposés un peu. Après ce déjeuner, nous avons pu faire quelque chose en ville. Le soir, en famille, après le repas, j´ai joué avec Amit, regardé la télé et j´ai écouté de la musique. »

Conclusion 

«J'ai parlé seulement français avec Gäel, son père et sa grand-mère. J'ai beaucoup bavardé avec sa grand-mère. On a parlé de quelques écrivains classiques, et avec son père j´ai parlé des Etats-Unis. C'était très amusant, et j'ai pu travailler pour parler mieux le français. »

«C'était une expérience phénoménale pour moi et je suis très heureuse que j'aie participé à cet échange. J'ai fait la connaissance d'un pays relativement inconnu pour moi et j'ai trouvé beaucoup de nouveaux amis. Je pense que j'ai maintenant d'autres imaginations sur quelques sujets et peut-être je pouvais aussi améliorer un peu mon français. »

« J´ai aussi remarqué que les jeunes Français sont différents des jeunes Allemands. Ils ne fument pas autant que les Allemands et ils ne boivent pas autant d´alcool que les Allemands. Le soir ils n´ont pas beaucoup de possibilités de faire quelque chose à Rambouillet parce qu'il n´est pas permis d´aller à la discothèque ou à un bar. Souvent ils restent à la maison, ils rencontrent leurs amis pour regarder une DVD ou ils font du bowling. Et la différence la plus grande est que les jeunes Français sont plus individuels que les Allemands. Tout le monde porte d`autres vêtements par contre en Allemagne ce n´est pas comme ça, tout le monde porte presque les mêmes vêtements et nous avons tous le même aspect. En plu, les Français travaillent plus pour l´école, quand ils rentrent à la maison à six heures, ils doivent encore faire beaucoup de devoirs. »

«Quand on est à l´étranger, on doit s´accommoder au pays et à sa culture. J´ai essayé de parler beaucoup de français et j´espère que je parle le français mieux et plus librement maintenant. Mes expériences que j´avais déjà fait avant l´échange se sont confirmés: les Français me paraissent très sympathiques et le pays est très intéressant et beau.
En plus j´ai trouvé une très bonne copine en France que je ne vais jamais oublier. Cet échange était une nouvelle expérience pour moi et je le recommanderais à tout le monde. »